原文地址：☞ [2018-02-16] 词典里的春节

词典里的春节

春节快乐

现代汉语词典（第 5/6/7 版）

春节 Chūn Jié
{名}
农历正月初一，是我国传统节日，也指正月初一以后的几天。

麦克米伦高阶英汉双解词典

exorcize /ˈeksɔːˌsaɪz/
» A spring festival was held to exorcize all the evil spirits of winter. 庆祝春节是为了驱除冬日里的所有邪魔妖气。

注：英语词典尤其是老外编的英语词典，几乎不会出现我们汉语文化圈里的“春节”.《麦克米伦》里的这个 spring festival，我觉得不宜译为“春节”，整个句子我改译为“举办春天庆祝活动，以驱除冬日所有邪灵。”

英汉大词典（第 2 版）

the
» the Spring Festival 春节

新世纪汉英大词典（第二版）

春节 chūnjié
名 Spring Festival; Lunar/Chinese New Year
» 过春节 celebrate/observe the Spring Festival
热闹
动 liven up; have a jolly time
» 春节时家家都要热闹一下。 When the Spring Festival comes, every family enjoys the time together.
易爆品 yìbàopǐn
名 explosive; explosive goods
» 春节期间，禁止携带易燃易爆品上火车。During the Spring Festival, taking combustible and explosive goods aboard is strictly prohibited.

Want to Listen

The Stranger

By: Albert Camus
Narrated by: Jonathan Davis
Length: 3 hrs and 27 mins
Unabridged
Release date: 05-19-05
Language: English
Publisher: Recorded Books

-EOF-