我的家里空无一物

原文地址：☞ [2018-03-10] 我的家里空无一物

有朋友推荐日剧/漫画《我的家里空无一物》，我看了下介绍，最先想到的是下面一个短语。

牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

the ˌcupboard is ˈbare (BrE) used to say that there is no money for sth 食橱是空的（指没钱购买）
» They are seeking more funds but the cupboard is bare. 他们正在寻求更多的资金，然而根本找不到。
ETYMOLOGY
This expression refers to a children’s nursery rhyme about Old Mother Hubbard, who had nothing in her cupboard to feed her dog. 源自一首关于老妈哈伯德的儿歌。她的食橱里没有喂狗的东西。

麦克米伦高阶英汉双解词典

the cupboard is bare British
used for saying that there is no food left or money left to buy something 没有吃的；没有钱；家徒四壁

新世纪汉英大词典（第二版）

家徒四壁 jiātúsìbì
have nothing in one’s house but the bare walls―be utterly destitute

其实啊，除了家里东西多且乱，我觉得我们还面临的问题是，硬盘里的东西多且乱，大脑里的东西多且乱。作为松鼠症、囤积癖晚期，我是已经放弃治疗了。

另外，家徒四壁，在某些地域，真不能叫穷啊，你懂的。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解词典

there
» There’s nothing in this room; there’s not a single chair, there’s no bed, and not a single shelf… 这个房间空无一物，没有椅子，没有床，连个架子都没有。
save
» The parking lot was virtually empty save for a few cars clustered to one side. 除了集中停在一边的少数几辆车之外，停车场几乎是空无一物。

Want to Listen

Profit First
Transform Your Business from a Cash-Eating Monster to a Money-Making Machine

By: Mike Michalowicz
Narrated by: Mike Michalowicz
Length: 8 hrs and 35 mins
Unabridged
Release date: 02-21-17
Language: English
Publisher: Gildan Media, LLC

-EOF-