词典里翻白眼

原文地址： ☞ [2018-03-16] 词典里翻白眼 http://mp.weixin.qq.com/s/jgg8uesTpHnHMQoo5IkVoQ

牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

roll
» She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). 她翻着白眼。
{和配图很贴啊}
heav·en·ward /ˈhevnwəd ; NAmE ˈhevnwərd /(also heav·en·wards)
adverb (literary) towards heaven or the sky 朝天上；向天空
» to cast/raise your eyes heavenward (= to show you are annoyed or impatient)翻白眼（表示生气或不耐烦）
dirty
give sb a dirty ˈlook
to look at sb in a way that shows you are annoyed with them 厌恶地瞪某人一眼；给某人一个白眼

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）

roll
to move your eyes around and up, especially in order to show that you are annoyed or think something is silly 〔尤表示不快或认为某事愚蠢而〕翻〔白眼〕，骨碌碌地转动〔眼球〕
» Lucy rolled her eyes as Tom sat down beside her. 汤姆在露西身旁坐下，露西翻了个白眼。

剑桥高阶英汉双解词典

roll
If you roll your eyes, you move them so that you are looking up, to show that you consider someone or something stupid or silly （表示认为某人或某事很愚蠢）翻（白眼），向上翻动（眼球）
» When he suggested they should buy a new car, she rolled her eyes in disbelief.他建议说他们应该买辆新车，听到这个，她翻了翻白眼，一副不相信自己耳朵的样子。
roll your eyes
to move your eyes upwards as a way of showing that you are annoyed or bored after someone has done or said something （表示恼火或厌烦）翻白眼

麦克米伦高阶英汉双解词典

roll
roll your eyes to move your eyes upwards or round in a circle , usually to show that you are annoyed or impatient 翻白眼，转动眼睛（通常表示不快或不耐烦）

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典

roll
If you roll your eyes or if your eyes roll, they move round and upwards. People sometimes roll their eyes when they are frightened, bored, or annoyed. 转动(眼睛)；(眼珠)骨碌碌地转
» People may roll their eyes and talk about overprotective, interfering grandmothers… 人们可能会翻着白眼谈论那些溺爱儿孙、样样都要插手的祖母。
aside
» Exasperated with her children, she rolls her eyes and mutters an aside to the camera, ‘No wonder I drink!’ 在被她的孩子们激怒后，她翻了一下白眼对着镜头嘀咕道，“难怪我会酗酒！”

汉英词典（第三版）

翻白眼儿 fān//báiyăn-r
动口 show the whites of one’s eyes (as from emotion or illness):
» 她以为我们在议论她，直朝我们翻白眼儿。She kept glaring at us, thinking that we had been gossiping about her.
白眼珠儿 báiyănzhū-r
名口 white of the eye:
» 翻白眼珠儿show the whites of the eyes

新世纪汉英大词典（第二版）

翻白眼 fān báiyǎn
动
1 show the whites of one’s eyes (when fatally ill)
2 cast an angry look (at); show a reproachful look (at); give sb a black look

英汉大词典（第 2 版）

roll
» roll the whites of one’s eyes 翻白眼
white
» turn up the whites of one’s eyes 翻白眼

复制、粘贴完以上内容，我翻了个白眼儿。我着实觉得最后 3 部词典，在“翻白眼”这条上，把“白眼”和“whites of one’s eyes”对应起来，有点 Chinglish 啊，roll one’s eyes (upwards) 就够了。

Listened to the Sample

American Pravda
My Fight for Truth in the Era of Fake News

By: James O’Keefe
Narrated by: James O’Keefe
Length: 9 hrs and 24 mins
Unabridged
Release date: 01-16-18
Language: English
Publisher: Macmillan Audio

-EOF-