一个错@新世纪英汉大词典

原文地址：☞ [2018-03-17] 一个真·错@新世纪英汉大词典 http://mp.weixin.qq.com/s/BrSupB6Yhhod3jYX5rspUw

新世纪英汉大词典

sincerely /sɪnˈsɪəlɪ/
adv
❶ (genuinely) 真诚地；诚挚地；诚恳地：
» They have sincerely held religious beliefs. 他们笃信宗教。
» He sincerely believed he was acting in both women’s best interests. 他真心认为自己是在为两名妇女争取双方的最大利益。
» ‘Congratulations,’ he said sincerely. “祝贺你。”她真诚地说。
❷ 〈美〉 (in letters; less formally) 谨上，敬上，谨启（在英国正式信件用 Yours sincerely 加签名结尾，在美国则用 Sincerely yours 或 Sincerely 加签名结尾）：
Yours sincerely 〈英〉 谨上
» Yours sincerely, James Brown. 詹姆斯•布朗谨上
Sincerely yours 〈美〉 谨上

《新世纪英汉汉英大词典》 app 截图：

app 里 Yours sincerely 、Sincerely 前后空格缺失，纸版有空格。

另：

Yours sincerely 〈英〉 谨上
» Yours sincerely, James Brown. 詹姆斯•布朗谨上

James Brown 还在《新世纪英汉大词典》里出现了 3 次，他是美国人啊。

新世纪英汉大词典

godfather
» the godfather of soul, James Brown 灵乐之父詹姆斯•布朗
duet
» He had duetted with such luminaries as Cher and James Brown. 他曾经与雪儿以及詹姆斯•布朗这样的明星表演二重唱。
the
» Was it the James Brown? 是那个大名鼎鼎的詹姆斯·布朗吗

请注意，“詹姆斯•布朗”（sincerely、godfather、duet 条）和“詹姆斯·布朗”（the 条）是不同的。

哈哈，本文除了吐槽《新世纪》把 he 译为“她”，主要还是为了巩固 sincerely 这个词，我怎么记住 sincerely 的？ sincerely = since + rely 啊，造个句子。

» Since sincere Simonce stopped relying on Simoncelli, she became free sincerely.

顺便，《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解词典》 2011 、2017 版都收录了 ‘Congratulations,’ he said sincerely. 这个例句，没有《新世纪》的错误。

Want to Listen

Quidditch Through the Ages

By: J.K. Rowling, Kennilworthy Whisp
Narrated by: Andrew Lincoln
Length: 3 hrs and 10 mins
Unabridged
Release date: 03-15-18
Language: English
Publisher: Pottermore from J.K. Rowling

-EOF-