词典里的白罗斯

原文地址：☞ [2018-03-18] 词典里的白罗斯

白罗斯共和国驻华大使馆 2018.03.16

联合国正式文件和我国宪法载明，我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲，要把我国名称翻成中文的话，那就应该用“白罗斯”这个词，即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。

牛津•外研社英汉汉英词典

Belarus |ˌbjeləˈruːs|
proper noun
白俄罗斯
White Russian
dated
adjective
(of Belarus) 白俄的 (of the people) 白俄罗斯人的
noun
白俄罗斯人

新世纪英汉大词典

hail
» Morozov hails from a small mining town in Belarus. 莫罗佐夫来自白俄罗斯的一个采矿小镇。

维基百科

2005 年 1 月 19 日，时任市长李明博在新闻发布会上宣布，汉城的中文名称正式更改为“首尔”，昔日的“汉城”名称不再使用。

英汉大词典（第 2 版）

Se·oul /səʊl， ˈsjɜːˈʊl/
首尔(旧称汉城)[韩国首都]

白俄罗斯改为“白罗斯”，词典编辑们又有的忙了。《新世纪英汉大词典》《英汉大词典》里确实收录了若干白罗斯地名和历史事件，列出来意义不大，我这里就偷个懒啦。

Want to Listen

Little Fires Everywhere

By: Celeste Ng
Narrated by: Jennifer Lim
Length: 11 hrs and 27 mins
Unabridged
Release date: 09-12-17
Language: English
Publisher: Penguin Audio

-EOF-