篡改->窜改@柯林斯高阶

原文地址：☞ [2018-04-06] 篡改->窜改@柯林斯高阶

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（2011 年）

cook
If you say that someone has cooked the books, you mean that they have changed figures or a written record in order to deceive people. 篡改数据;做假账

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）

cook
If you say that someone has cooked the books, you mean that they have changed figures or a written record in order to deceive people. 窜改数据;做假账

2017 年的《第 8 版》把“篡改数据”改为“窜改数据”。

现代汉语规范词典

窜改 cuàngǎi
动
改动文字（多用于贬义）。这份文件是经人窜改过的。
用法说明 见“篡改”的提示。
篡改 cuàngǎi
动
用作伪的手段，故意改动或曲解（理论、政策等）。篡改历史 | 篡改文件精神
用法说明 跟“窜改”不同。“篡改”的对象多是理论、政策、主张等重大的、抽象的事物，语意较重；“窜改”的对象多是文章、古籍、成语等具体的语言文字上的改动，语意较轻。

现代汉语词典（第 5/6/7 版）

窜改 cuàngǎi 　
{动} 改动(成语、文件、古书等)：～原文。
篡改 cuàngǎi 　
{动} 用作伪的手段改动或曲解(经典、理论、政策等)。

遗憾的是，这两部词典完美地回避了“篡改数据”还是“窜改数据”这个问题。

新世纪英汉大词典

falsify /ˈfɔːlsɪˌfaɪ/
vt
❶ (change) 篡改，伪造（报告、证据、账目等）
» He claims he was asked to falsify data to cover up manufacturing lapses. 他宣称有人指使他篡改数据，用以掩盖生产中的漏洞。
❷ (disprove) 否证；证伪
» I will surely be told that these two phenomena do not falsify the theory because they are exceptions. 一定会有人对我说，这两种现象都是例外，并不能证明这个理论是错误的。
cook
to cook the books 做假账；篡改数据
» All this led to accusations that the Government had cooked the books on the economy before the election. 所有这一切导致了对政府在选举前篡改经济数据的指控。

《新世纪英汉大词典》仍为“篡改数据”。

Want to Listen

Light Falls
Space, Time, and an Obsession of Einstein

By: Brian Greene
Narrated by: Brian Greene, Paul Rudd, Peter Ganim, Suzanne Toren, Edoardo Ballerini, Julian Elfer, Kevin Pariseau, Jonathan Davis
Length: 2 hrs and 26 mins
Unabridged
Release date: 10-25-16
Language: English
Publisher: Audible Studios

-EOF-