一处瑕疵？@柯林斯双解

原文地址：☞ [2018-04-11] 一处瑕疵？@柯林斯双解

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）

imperial /ɪmˈpɪərɪəl/
1. ADJ [ADJ n] Imperial is used to refer to things or people that are or were connected with an empire. 帝国的; 皇帝的
» …the Imperial Palace in Tokyo. 东京的皇宫
2. ADJ [ADJ n] The imperial system of measurement uses inches, feet, and yards to measure length, ounces and pounds to measure weight, and pints and gallons to measure volume. (度量衡)英制的

单独的 Imperial Palace 译为“皇宫”是没有任何问题的，但是东京的皇宫却有个专门的名字叫“皇居”。

某度百科

皇居
皇居是天皇平时居住的场所。现在所说的皇居是指曾命名为“宫城”的东京江户城旧址一代，是室町时代太田道灌所建造，“宫城”这个名字于第二次世界大战后废止，并改名为“皇居”，英文名是：The Imperial Palace。皇居由“御所”（天皇居住的地方）、“宫殿”（各种公共仪式及政务的举行场所）和宫内厅（日本的一个行政机关）等组成。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典

blackout
» …a media blackout imposed by the Imperial Palace… 皇宫施行的新闻封锁
lady
» …the Empress and ladies of the Imperial Palace… 皇后与皇宫里的贵妇们

Want to Listen

True Colors

By: Kristin Hannah
Narrated by: Sandra Burr
Length: 13 hrs and 41 mins
Unabridged Audiobook
Release date: 02-05-09
Language: English
Publisher: Brilliance Audio

-EOF-