国家音响档案馆
☞ [2018-04-16] 国家音响档案馆？

牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

arch·ive /ˈɑːkaɪv/
a collection of historical documents or records of a government, a family, a place or an organization; the place where these records are stored 档案；档案馆；档案室
» the National Sound Archive 国家音响档案馆
» archive film 档案胶片
» The BBC’s archives are bulging with material. 英国广播公司的档案库材料极其丰富。

现代汉语词典（第 5 版）

音像 yīnxiàng 　
{名}录音和录像的合称：～制品|～教材。
音响 yīnxiǎng 　
{名}
① 声音(多就声音所产生的效果说)：剧场～条件很好。
② 录音机、电唱机、收音机及扩音器等的统称：组合～。

所以，“音响”也算“声音”的近义词吧，the National Sound Archive 译为“国家音响档案馆”是没有问题的，搜了下，网络上还有“国家声音档案馆”这种译法。

• 澳大利亚国家声像档案馆(National Film and Sound Archive of Australia，缩写为 NFSA)
• 澳大利亚国家电影和声音档案馆
• 澳大利亚国家视听档案馆
• 德国柏林音响档案馆
• 墨西哥国家声音档案馆
• 奥地利国家音响档案馆
• ……

Want to Listen

Secrets of the Millionaire Mind
Mastering the Inner Game of Wealth

By: T. Harv Eker
Narrated by: Charles Constant
Length: 5 hrs and 10 mins
Release date: 06-14-16

-EOF-