从小须鲸到小鳁鲸

☞ [2018-05-26] 从小须鲸到小鳁鲸

真·百密一疏

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）

har|poon /hɑːʳpuːn/ (harpoons, harpooning, harpooned)
1 N-COUNT A harpoon is a long pointed weapon with a long rope attached to it, which is fired or thrown by people hunting whales or large sea fish. （捕鲸或大海鱼用的）鱼叉，捕鲸叉
2 VERB To harpoon a whale or large fish means to hit it with a harpoon. 用叉捕（鲸或大海鱼）
❏ [V n] Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale. 挪威捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小鳁鲸。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（ 2011 版）

harpoon
1 A harpoon is a long pointed weapon with a long rope attached to it, which is fired or thrown by people hunting whales or large sea fish. （捕鲸等用的）鱼镖，鱼叉，捕鲸叉
2 To harpoon a whale or large fish means to hit it with a harpoon. 用鱼叉捕获（鲸鱼等）
» Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale. 挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。

可以看到，第 8 版相比旧版，英语原文没有任何变化，但是译文更加准确。其中 minke whale ，从“小须鲸”改译为“小鳁鲸”。同时，《柯林斯》作为收词量较小的高阶学习型词典，并没有收录 minke 这个词。这词也有点意思，民科，哈哈，小须鲸民科。

新世纪英汉大词典

harpoon¹
noun (捕鲸等用的)鱼叉, 鱼镖
harpoon²
modifier 鱼叉的；鱼镖的
harpoon³
transitive verb 用鱼叉叉
» Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale. 挪威的捕鲸人说昨天用捕鲸叉刺中了一条雌性小须鲸。
minke
noun = minke whale
minke whale
noun 小鳁鲸；缟鳁鲸

《柯林斯》和《新世纪》的编译时间、人员都有重叠。我猜《柯林斯》（第 8 版）的编译者读到 minke whale 的时候，去查了下《新世纪》（或许当时还只是草稿），发现没有“小须鲸”这个汉译，就改成“小鳁鲸”了。

然而百密一疏啊，《新世纪》 harpoon 条的 minke whale 却还是译为“小须鲸”。

Bidu 百科

小鳁鲸又称小须鲸、尖嘴鲸，为小型须鲸的一种。

现代汉语词典（第 5/6/7 版）

鳁 (鰛) wēn
[鳁鲸](wēnjīng){名} 鲸的一种，体长6—9米，口内无齿，有鲸须，背鳍小，背部黑色，腹部白色。生活在海洋中。

大辞海

语词卷–>W–>wēn–>鳁
鳁〔鰛〕（wēn）
　　鱼名。即沙丁鱼。
生命科学卷–>动物部分–>脊椎动物–>鱼类
鳁
　　即“沙丁鱼”。

这。。。不发表意见了。

现代汉语词典(2002增补本)(汉英双语)

须鲸 xūjīng
鲸的一类,没有牙齿,有鲸须,吃甲壳动物和小鱼。如长须鲸、蓝鲸等。baleen whale (Cetacea); toothless whale; whale with baleen, but without teeth, as finback, blue whale, etc., feeding on crustaceans and small fishes
鳁 wēn
[鳁鲸](wēnjīng) 哺乳动物,外形像鱼,体长6—9米,头上有喷水孔,口内无齿,有鲸须,背鳍小,身体背面黑色,腹部带白色。生活在海洋中。sei whale (Balaenopter a borealis Lesson); rorqual; toothless, fish-like marine mammal, six to nine metres long, with a water injecting hole on the head, a small dorsal fin and baleen, black back and white belly

所以，《现代汉语词典》（第 4 版）是收录了“须鲸”的，但是第 5、6、7 版都删去了这一条，却仍然保留了“鳁鲸”。

Listened to the Sample

The Longest Whale Song

By: Jacqueline Wilson
Narrated by: Jacqueline Wilson
Length: 6 hrs and 40 mins
Unabridged Audiobook
Release date: 30-09-10
Language: English
Publisher: Bolinda Publishing Pty Ltd

-EOF-