Dictionaryphile

word-watcher, word-catcher -> wordsmith

View the Project on GitHub

难兄难弟,你读对了吗?

☞ [2018-05-29] 难兄难弟,你读对了吗?

现代汉语词典(第 5/6/7 版)

难兄难弟 nánxiōng-nándì  
东汉陈元方的儿子和陈季方的儿子是堂兄弟,都夸耀自己父亲的功德,争个不休,就去问祖父陈寔。陈寔说:“元方难为弟,季方难为兄”(见于《世说新语·德行》)。意思是元方好得做他弟弟难,季方好得做他哥哥难。后来用“难兄难弟”形容兄弟都非常好。今多反用,讥讽两人同样坏。
难兄难弟 nànxiōng -nàndì  
彼此曾共患难的人;彼此处于同样困难境地的人。

或许你会怀疑 nánxiōng-nándì/nànxiōng -nàndì 是新近出现的读音,非也非也,1983 年 1 月第 2 版《现代汉语词典》,难兄难弟就标注了两个音,而且释义也和之后的版本(乃至第 7 版)一字不差。

现代汉语规范词典

难兄难弟 nánxiōng-nándì
南朝宋刘义庆《世说新语德行》记载,陈寔(shí)曾说他的两个儿子“元方难为兄,季方难为弟”。意思是兄弟俩一样好,难以分出高低;今多反用,指兄弟俩或泛指两个人同样低劣。他俩一个不求上进,一个得过且过,真是一对难兄难弟。
用法说明 跟“难兄难弟(nànxiōng-nàndì)”音、义均不同。
难兄难弟 nànxiōng-nàndì
共过患难的朋友;处于同样困境的人。
用法说明 跟“难兄难弟(nánxiōng-nándì)”音、义均不同。

英汉(双解)词典里,几乎都没有出现“难兄难弟”字样。

英汉大词典(第 2 版)

in the same boat 〈口〉处境相同;面临同样的危险
» If you lose your job, I’ll lose mine; so we’re both in the same boat. 假使你失业,我也会失业,所以我们是“难兄难弟”。

Listened to the Sample

China’s Disruptors
How Alibaba, Xiaomi, TenCent, and Other Companies Are Changing the Rules of Business

By: Edward Tse
Narrated by: Arthur Morey
Length: 7 hrs and 4 mins
Unabridged Audiobook
Release date: 07-14-15
Language: English
Publisher: Penguin Audio

-EOF-