Dictionaryphile

word-watcher, word-catcher -> wordsmith

View the Project on GitHub

我尊重你,但不尊敬你。

☞ [2018-05-30] 我尊重你,但不尊敬你。

听到一句话:我尊重你,但不尊敬你。我觉得这句话是有问题的。

现代汉语词典(第 5 版)

尊重 zūnzhòng  
① {动} 尊敬;敬重:~老人|互相~。
② {动} 重视并严肃对待:~历史|~事实。
③ {形} 庄重(指行为):放~些!
尊敬 zūnjìng  
① {动} 重视而且恭敬地对待:~老师|受人~。
② {形} 可尊敬的:~的总理阁下。

现代汉语规范词典

尊重 zūnzhòng
敬重;维护别人的尊严。尊重长辈 | 备受尊重
重视;认真对待。尊重科学 | 尊重你的意见
(言行)庄重,不轻浮。放尊重点儿!
用法说明 跟“尊敬”不同。“尊重”除含“尊敬”义外,还含有“重视”义;“尊敬”只用于人,“尊重”除用于人外,还用于某些事物,如“尊重科学”。
尊敬 zūnjìng
尊崇敬重。尊敬老师 | 尊敬父母
值得尊敬的。尊敬的大使先生
用法说明 见“尊重”的提示。

不过把“我尊重你,但不尊敬你”改成“我尊敬你,但不尊重你”,这感觉怪怪的。

当然,我能理解说话人的意思,大致就是,我像尊重科学那样尊重你,但是无法像尊敬父母那样尊敬你。

Listened to the Sample

Molly’s Game
From Hollywood’s Elite, to Wall Street’s Billionaire Boys Club, My High-Stakes Adventure in the World of Underground Poker

By: Molly Bloom
Narrated by: Cassandra Campbell
Length: 8 hrs and 35 mins
Unabridged Audiobook
Release date: 06-24-14
Language: English
Publisher: HarperAudio

-EOF-