one or two 与“一两部”

☞ [2018-06-20] one or two 与“一两部”

有位非常细心的朋友发来问题。

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）

for‧get‧ta‧ble /fə’ɡetəbəl/
adj
not very interesting or good - often used humorously 易被忘记的，无聊的；糟糕的〔常作幽默用法〕
» He’d had a role in one or two forgettable movies. 他在一两部不起眼的影片中饰演过角色。
one
one or two a small number of people or things 一两个，几个
» There are one or two things to sort out before I leave.
海笛 app：我走之前还有几件事要料理好。
纸版& 有道版：我走之前还有一两件事要料理好。
[+ of]
» One or two of us knew him quite well.
海笛 app：我们中有几个人对他很熟悉。
纸版& 有道版：我们中有一两个人对他很熟悉。

» He’d had a role in one or two forgettable movies. 他在一两部不起眼的影片中饰演过角色。
这里 one or two 译为“一两部”有没有问题呢？我觉得是没有问题的。
※ 海笛 2017-12-27《朗文当代高级英语词典》APP的几个数据修改

海笛撰文，特别提到把 One or two of us knew him quite well. 译文中的“一两个人”改为“几个人”，但是 forgettable 那个句子译文并没有改。

现代汉语规范词典

个把 gèbǎ
数 表示约数，指一两个（强调数量少）。个把人哪能干得完?

现代汉语词典（第 5 版）

一二 yī’èr 　
{数}
一两个；少数：～知己|略知～(自谦所知不多)。

所以，我倾向于“一两个”就是约数，强调数量少，并不是说就等于一个或两个，三个、四个也是可能的嘛。

当然，有的时候，one or two 就是“一个或两个”。

牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

board
» She always had one or two students boarding with her. 她的家总有一两名寄宿学生。
buck
» One or two companies have managed to buck the trend of the recession.有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。
one
» Do you want one or two? 你要一个还是两个？
slip
» We tried to contact all former students, but one or two slipped through the net. 我们试图同所有的校友取得联系，但有一两个未能找到。
tribe
» One or two of the grandchildren will be there, but not the whole tribe. 一两个孙子孙女会去那里，但并不是所有的人。

Listened to the Sample

Why Courage Matters
The Way to a Braver Life

By: John McCain, Mark Salter
Narrated by: John McCain
Length: 1 hr and 57 mins
Abridged Audiobook
Release date: 04-20-04
Language: English
Publisher: Random House Audio

-EOF-