两个罗得岛？

☞ [2018-06-23] 两个罗得岛？

新世纪英汉大词典

the Colossus of Rhodes
罗得岛巨型塑像（巨型阿波罗铜像，约建成于公元前292-前280年，公元前225年毁于地震，为“世界七大奇观”之一）
Rhodes¹
noun
1 (island) 罗得岛(希腊爱琴海东南部岛屿)
2 (port) 罗得(希腊港市, 位于罗得岛)
Rhode Island /ˌrəʊd ˈaɪlənd/
n
罗得岛（美国东北部一州，美国最小的州）
缩写为 R.I. 或 RI

我小时候背世界七大奇迹，背的是“罗得斯岛太阳神巨像”。现在看看，相比“罗得岛”，“罗得斯岛”是 Rhodes 更好的译法，希腊语里那 s 也是发音了的啊，而且和 Rhode Island 区分开了嘛。

当然，《新世纪英汉大词典》弄出两个“罗得岛”，也是可以理解的，因为《中国大百科全书》也是这么干的。

中国大百科全书（第二版）

中文名称： 罗得岛
拼 音： Luode Dɑo
外文名称： Rhodes; Nísos Ródhos
正 文: 希腊东南部南斯波拉泽斯群岛的最大岛屿。行政上隶属佐泽卡尼索斯州，岛上的罗得为该州首府。位于爱琴海东南缘，与土耳其隔海相望。
中文名称： 罗得岛州
拼 音： Luodedɑo Zhou
外文名称： Rhode Island State
正 文: 美国东北部新英格兰地区一州。全称罗得岛和普罗维登斯种植园州。

Want to Listen

The Skeleton Cupboard
The Making of a Clinical Psychologist

By: Tanya Byron
Narrated by: Imogen Church
Length: 9 hrs and 24 mins
Unabridged Audiobook
Release date: 04-07-15
Language: English
Publisher: Macmillan Audio

这书名有点意思。

-EOF-