牛九里$、dollar 终于是美元了

☞ [2018-07-22] 牛九里$、dollar 终于是美元了

《牛津高阶英汉双解词典》（第 6/7/8 版） 把几乎所有的 $、dollar 翻译为“元”（US dollars 当然是译为“美元”的），第 9 版终于翻译成“美元”了。

牛津高阶英汉双解词典

rec·om·pense
第 8 版：I received $1 000 in recompense for loss of earnings. 我得到了 1 000 元的收入损失赔偿。
第 9 版：I received $1 000 in recompense for loss of earnings. 我得到了 1 000 美元的收入损失赔偿。
max
第 8 版： It’ll cost $50 max. 这东西至多花 50 元。
第 9 版： It’ll cost $50 max. 这东西至多花 50 美元。
approximately
第 8 版：The repairs will cost $200, give or take a few dollars. 修理费要花 200 元，出入不过几元。
第 9 版：The repairs will cost $200, give or take a few dollars. 修理费要花 200 美元，出入不过几美元。
em·bez·zle
第 8 版：He was found guilty of embezzling $150 000 of public funds. 他被判犯有盗用 15 万元公款罪。
第 9 版：He was found guilty of embezzling $150 000 of public funds. 他被判犯有盗用 15 万美元公款罪。

以下省略几百条。

Want to Listen

The Outsider

By: Stephen King
Narrated by: Will Patton
Length: 18 hrs and 39 mins
Unabridged Audiobook
Release date: 05-22-18
Language: English
Publisher: Simon & Schuster Audio

不如看 Outlander 。

-EOF-